Santai-santai

"Pete ni ore nak gi Muse..."

"Ooo, mok su nak kirim gapo eh..dumoh kirim gapo?"

"Tahu budok-budok tuh.."

"Beli kentaki ah."

"Kentaki? Gapo namo?"

"Tu la hok tiga toko tu."

"Hok mano ea?"

"Hok tigo toko tu laaa..."

Garu kepala....termenung...lama gak la...

"Kepsi?"

"Ha, kepsi."

Oo, orang sini (kampung aku la tu) panggil kentaki upenye.

"Ore tak panda beli kepsi nih. Dok make sokmo keknyo"

"Pah sapo beli? Gewe?"

***

Bawa plastik berisikan ayam KFC.

"Aaa, sedak tuh, kentaki benah..." tegur seorang jiran.

Aku oyak doh, ore sini panggil kentaki. ganah ke tu. Sapa aku pun tak paham. Hahahaha...Mula-mula dengar aku ingat yang kat pasaraya yang sejuk beku yang kena goreng sendiri tu. Hahahahahahaha...Ingat kampung aku mundur sangat ker?


----> tak ada motifpun. Sesaje.

Santai

"Mak, gano ni, rama ore tino nok kokre...?" dia bertanya emaknya sambil santai di jemoran.

"Nikoh la mu nok gak."

"Nak pilih woh mana?"

"Amik seruma," laung ayah dari dalam rumah.

"Gini la, oyak, kalu demo nak nikoh nga kawe bulih, tapi kawe tak dok duit belanjo..."

"Hahaha..." berdekah ketawa.

"Tak aci gitu..." ayahnya menambah lagi.

"Hahaha, tak dok lah, wat lolok jee...sape la nak kat kita ni..."

***

*Rekaan semata-mata, ada kaitan dengan yang masih hidup dan belum mati.

Bahasa Kelantan saya yang orang Kelantan lain tak faham.

Bahaso Klate kawe hok oghe Klate lain tok pehe.

1. Ceti.

Ceti secara mudahnya bermaksud kedekut. Dulu kan kalau kita tengok cerita P. Ramlee, orang berhutang dengan ceti. Masa tu mana ada along, yang bunuh-bunuh orang tu. Jadi, ceti ini akan datang, pakai baju kain putih, bawa payung, minta hutang. Sebab itulah timbul istilah ceti. Mula-mula saya ke Falahiah, saing-saing kato, ganah bahaso mung. Hahaha.

Contoh ayat:

Cetilah dia tu = kedekutlah dia tu.

Nga aku pun nak ceti = Dengan akupun kau nak kedekut.

Kalau contoh bahasa kasarnya, ia berbunyi begini (jangan tiru ya):

Cetila nate tuh = Kedekutlah dia tu.

Cetila nate ni = Kedekutlah engkau ni.

2. Luyut:

Ini hamba hairan, ada juga orang Kelantan tak tahu. Rasanya dah universal dah perkataan ni. Luyut dalam bahasa surat apa eh? Pokok ada julai kan? (julai pun tak tahu? Julai tu dahan) Jadi, apabila kita panjat pokok, meniti atas julai, dia luyut. Bukan patah, tapi luyut ke bawah. Mengampai ke bawah. Mengampaipun tak tahu?

Contoh:

Luyutla jula mokte tuh, pakat dok naik rama-rama = Luyutlah dahan rambutan tu, kalau dah semua naik ramai-ramai.

Luyut takpo, lamo ke nyo patoh gak, nyayo la = kalau luyut tak mengapa, takut patah ja, habislah.

3. Agha.

Kita bagi contoh ayat dulu.

Ooo, ado oghe blago muto sakni. Muto haco, tue tok tahu agha ke dok, tok de tengok = Tadi ada kemalangan motosikal. Motornya hancur, tapi tuannya tak tahu teruk ke tak, tak sempat nak tengok.

Agha bererti teruk (apabila terlibat dalam kemalangan). Ia juga boleh membawa maksud meninggal dunia (akibat kemalangan). Dan ia juga boleh membawa maksud yang lain lagi, terpulang kepada penggunaan.

Agha ko? = Teruk kah?

Tak dok eh, patoh tule belikat sikit jah = Tak adalah, patah tulang belikat aja.

Itulah ada tiga perkataan. Ada lagi, cukuplah dulu kot. Bahasa tu bukan hamba reka sendiri, hambapun dengar orang cakap, dan hambapun cakap jugalah.

"Luyutpun tak tahu? Oghe Klate gapo lagu ni?"

"Eh, Klatepun ado banyok bahaso jugok...."

Cghito di sbutei kapong...

"Habih doh ngaji?" soale paling keghek oghe kapong dok tanya. Lamo bena doh ko aku dok ngaji skolohnyo? Hmmm..
"Eh, dok lagi..."
"Ado baghapo taung lagi?"
"Stahung stengoh lagi doh..."
"Ooo, tok lamo doh tuh. Pah tu khijo oh?"
"Tahu la. Khijo kalih." Aku senyung.

Habih sbabok. Maghi hok lain pulok. Gitu la sokmo-sokmo gak kalu aku kelik kapong. Hari tu, duo tigo haghi aku nak maghi UKM, lepah asar, aku gi tubek deghak ppade meta, nok tengok oghe maing bola. Aku lalu kok blake ghumoh aku tu, ado jale kot tepi umoh bughuk. Bo aku tubek jjale semin, aku napok soghe mok cik tu dok nyako tanah. Aku baik jugok la ngn mok cik ni. Akupun tegur dia, yo la oghe kapong ke, cekak nak wak sombong...dohla aku ni kecik lagi...kena benno la sikik ko oghe tuo.

"Wak ggapo mok nik?" Aku tanyo. Padahal aku napok doh dia tu dok tebokok-bokok dok nyakul.
"Eh, wak jale ni." Dia dok cako tangga bowoh pohong kkabu naik ko jale semin. Aku senyung jah la.
Bo aku jjale lepah cikit jah pade dia tu, dia panggei aku smula, "eh, si, maghi smeta nok ghoyak."
"Ho, ghoyak ah..." aku gi dekat dio.
"Maghi ngaji ghumoh mok nik deh, ghabu ni. Buleh?"
"Bilo?" Aku tanya, mugo aku dekat dah nak gi UKM doh ni, takot tok dei.
"Ghabu ni la, esok luso."
"Ghabu dekat ni?" peseng aku doh bghehi banyok tanyo.
"Ho la. Bulih ke dok? Ayoh skali."
"Kito buleh. Ayoh tok tahu la, keno gi tanya dia sdighi la..."

Wat pendek ko cghito, akupun stujula. Akupun nok gi la pade, mugo niat aku nok gi pade, ke...? Bo aku stat ayun lakoh tu, tembong la pulok ngan nnatu mok cik tu sakni. Dia dengar ghuponyo aku dok kecek ngan tok tuo dia.

"Buleh ngaji?" dio tanyo aku, tok ccayo. Aku sengih.
"Buleh," aku jawab. Dia kelih ko muko aku.
"Sgoti eh, buleh ngaji?" dia tanya skali lagi. Bekali dia tok cayo tengok ko muko aku, sghebeng nga ghambot panje tok gguting, budok lagi pulok tu.
"Bakpo? Tok cayo ko?" aku tanyo dio balik.
"Eh, cayo, tengok muko pun cayo doh," dia jawab cepat-cepat, cover malu aa tu. Dia kelih ko tok ttuo dia, mencari kepastian, bahasa surat kato. Mok cik tu anggok-anggok, susik-susik bisik gapo ko dia, aku tok dengar doh. Aku wat bodo ah jale hala ko pade.

Ha, baghu dia tahu. Ingat oghe ghambut panje supo aku ni xpanda ngaji Qur'e ko. Dia tok kenal aku mugo dio tok dok kapung aku, dio dok llain.

Pahtu, esokke tu puloknyo,...uh, skak tu la dulu..sambong smula-smula la pulok. Panje lagi cghito nih kalu ikut eghe gak.

maah la, ejo'e tok tepat lah mano.

=> dalam setiap denyut nadi, ada sebuah kerinduan.

p/s: kina faham tak? Hehik...

Beza antara Bahasa Kelantan dan Bahasa Baku

Penggunaan perkataan pergi dan balik.

Orang Kelantan sangat sayang akan tempat asalnya. Mungkin sedikit fanatik. Maka mereka membezakan antara tempat asal mereka dan tempat mereka bermastautin dengan penggunaan perkataan pergi dan balik.

Baiklah. Kita kemukakan satu situasi. Adzim berasal dari Kg. Bertam Baru, Gua Musang. Sekarang dia belajar di UKM.

Jadi, apabila tiba musim balik kampung, orang Kelantan akan bercakap begini:-

1) Apabila Adzim ingin balik ke kampungnya di Gua Musang:-

-Orang yang berada di UKM akan bertanya, "Mu nak balik bilo?"
-Orang di kampung akan bertanya, "Si kelik bilo?"

Di sini, jelas bahawa apabila seseorang itu pulang ke tempat asalnya, orang Kelantan akan menggunakan kalimah balik atau kelik. Balik dengan kelik itu sama sahaja maksudnya - pulang, kembali.

2) Apabila Adzim ingin kembali semula ke UKM:-

-Orang kampungnya akan bertanya, "Nak gi bilo UKM?"
-Orang yang berada di UKM akan bertanya, "Mu mari bilo?"

Jadi, orang kampung akan menggunakan perkataan pergi. Itu bermaksud seseorang itu akan menempuh perjalanan daripada tempat asalnya ke tempat yang lain, mungkin tempat kerja, tempat belajar atau tempat tinggalnya yang lain.

Manakala orang yang berada di tempat mastautinnya (dalam situasi ini UKM) akan menggunakan kalimah mari. Mari dalam bahasa Kelantan bermaksud datang. Perkataan ini secara tidak langsung menyedarkan orang yang di soal itu bahawa dia adalah pendatang di tempat orang. Oleh itu hendaklah pandai menjaga diri dan hendaklah dia ingat asal usulnya (teori aku sendiri...hahaha)...Begitu juga perkataan pergi. Pergilah dengan berhati-hati.

Bagaimana kalau seseorang itu memiliki dua kampung? Contohnya, kampung asal ayah ibunya di A, tetapi kemudiannya dia berkahwin dan menetap di kampung B. Dalam keadaan ini, penggunaan istilah itu terpulang kepada individu dan situasi. Ada yang memakai istilah seperti situasi di atas, ada juga yang menggunakan balik sahaja untuk semua situasi.

Semasa aku mula-mula belajar di DQ dahulu, aku sedikit pening apabila pulang semula ke DQ dari kampung. Teman sebilik aku bertanya, "balik bila?"

Berkerut dahi aku. Aku tanya balik, "balik ke mana?" Sebab, aku sudah datang ke DQ, mustahil juga dia baru hendak bertanyakan bila aku pulang ke kampung. Sudah sebulan lebih. Dalam pemahaman aku yang berasal dari Kelantan ini, balik itu bererti balik ke rumah.

"Balik ke sinilah," jawabnya.

"Oh, sampai pagi tadi." Aku menggaru kepala.

Untuk semua keadaan, mereka menggunakan perkataan balik sahaja. Bila balik ke kampung dan bila balik ke UKM.

Oleh itu, sebagai kesimpulannya, Bahasa Kelantan itu amatlah kaya dengan istilah-istilah yang tepat untuk menggambarkan hal keadaan situasi. Siapa yang setuju, angkat tangan!

Itulah sepanjang pengetahuan aku berkenaan bahasa Kelantan, dan sepanjang pemerhatian aku terhadap bahasa pertuturan rakan-rakanku seluruh Malaysia.

Bahasa dan loghat lainpun kaya juga, dalam cara mereka yang tersendiri pula. Aku berbangga dengan bahasa Kelantan, dan aku mengagumi loghat Utara, loghat Pahang dan lain-lain. Kita semua sama, beza bunyi sahaja.

Penulisan ini bukan untuk memperbesarkan perbezaan atau menunjukkan kefanatikan, tetapi sebagai satu penjelasan mengapa aku selalu pening apabila di soal, "balik bila?"...

=> dalam setiap denyut nadi, ada sebuah kerinduan.

p/s: bahasa kita kaya, mengapa malu untuk menggunakannya.